Mundartbearbeitung von
Carl und Silvia Hirrlinger

Textüberarbeitung für das Theater Altstetten
Jürg C. Maier

Autor
Jens Exler

Regie
Jürg C. Maier

Programmheft
Galerie

Galerie

Galerie

Galerie

1989 entschied man sich für die Herbst-Aufführungen im Kirchgemeindehaus, die Winter-Aufführungen im Loogarten mit Restauration und Alkoholausschank. Der Loogarten vermittelte eine publikumsnahe, familiäre Atmosphäre mit einer guten Infrastruktur, die zusätzliche Einnahmen brachte. Im Schulhaus Loogarten konnte ein Kellerraum für das Kulissenlager gemietet werden, so mussten die sperrigen Kulissen nicht mehr vom Dachslern-Dachstock die schmale Auszugstreppe hinuntergetragen werden.

DVA-Präsident Hans Kunz (links), Organisator von 80 Jahre DVA, gelang es, Stadtpräsident Dr. Thomas Wagner für die Feier zu gewinnen, der mit einer grosszügigen Spende aufwartete. Auf dem Bild gemeinsam mit Frieda Schaad.

Die illustre Gästeschar und Besucher konnten am 29. Oktober im vollbesetzten Spirgartensaal ein attraktives Programm geniessen und anschliessend mit der Old Fashion Big Band bis in den Morgen tanzen.

Originaltitel
Drei Männer im Schnee

Autor
Erich Kästner

1980 übernahm erstmals eine Frau das Präsidium, Gritli Harringer, die auch Regie führte, Mundartbearbeitungen schrieb und den Spielplan umsichtig mitgestaltete.

Ein voller Erfolg war «Beschti Referänze», einmal mehr in der Dialektübersetzung von Carl Hirrlinger, langjähriger Spieler und Haus-Regie. Die gute Stückwahl brachte einen Gewinn von CHF 6027.– Walter Roderer spielte dieses Stück unter dem Titel «Buchhalter Nötzli».

Dialektbearbeitung: Carl Hirrlinger

Vom Kappeli wurde ins reformierte Kirchgemeindehaus umgesiedelt, wo der Ausschank von Mineralwasser und Verkauf von Sandwiches in der Pause möglich wurden. Mit dem Abschied vom Probelokal im Spirgarten fanden wir im Gemeinschaftszentrum Loogarten mit Bühne optimale Voraussetzungen. Als Gegenleistung war eine Aufführung im und für den Loogarten zu spielen.

Dialektbearbeitung: Carl Hirrlinger

Dialektbearbeitung: Carl Hirrlinger

Autor: Franz Gastl

Mit dem Einakter «Warnung vor dem Hunde», einem Dauerbrenner, standen die Spieler für einmal nicht auf der Bühne, sondern vor dem Mikrofon im Radio-Studio Zürich.

Auf dem Bild zu sehen (v.l.n.r.): Edi Gerber, Carl Hirrlinger, Silvia Hirrlinger und Luise Zimmermann

Autor: John Knittel

Vom gleichnamigen Bühnenstück gab es noch keine Dialektfassung, weshalb erst die Erlaubnis des Autors eingeholt werden musste.

Kurz entschlossen machten sich Franz Gastl und Carl Hirrlinger an die Dialektbearbeitung. Den ersten Akt zu Papier gebracht, reiste eine Delegation zu John Knittel nach Maienfeld und trug ihm eine Kostprobe vor. Schnell war das Eis gebrochen und der Dialektbearbeitung stand nichts mehr im Wege. Die Aufführungen im Herbst 1962, in Anwesenheit von John Knittel, begeisterten Publikum und Presse, und im Frühjahr 1963 gab es noch zwei Aufführungen im Volkshaus.

Autor: Franz Gastl

Nach dem dritten aufeinander-folgenden Dorfturnier-Sieg konnte der «Heiri Meier-Pokal» endgültig in die Sammlung aufgenommen werden.

Das Jubiläums-Jahr 1958 begann mit «Zugvögel». Mit «Vogel friss oder stirb», in Anwesenheit von Stadtrat Baur und prominenten Gästen, eröffnete Präsident Hans Schaad am 25. Okt. den festlichen Abend im Spirgarten. Jakob Stebler, unser Haus-Autor, wurde zum Ehrenmitglied ernannt.

Autor ist das DVA-Mitglied Jakob Stebler.

Besonderes Glück hatte der DVA 1953, als er mit «Feuf Cherzli» im Studio «Bellerive» die Sendereihe Schweizerisches Volkstheater eröffnen durfte, was den Bekanntheitsgrad steigerte.

Auch noch weitere Male konnten die Fernsehzuschauer die Altstetter am Bildschirm sehen, so mit den Einaktern «Warnung vor dem Hunde» und «De dopplet Heiri» mit je CHF 300.– Gage.

Erstes Stück im Kappeli.

Geschrieben vom DVA Haus-Autor Jakob Stebler.

Geschrieben vom DVA-Passivmitglied A.C. Angst-Burkhardt.

«Hurra e Bueb», ein Erfolg mit CHF 748.– Überschuss. 

Davon beflügelt wagte man ein Gastspiel in Regensdorf, den Requisiten-Transport mit dem Veloanhänger! Das Publikum strömte – jedoch nicht durch den Haupteingang, sondern durch einen Nebeneingang an der Kasse vorbei.

Im November der «Verrat von Novarra» – ein Publikumserfolg, doch Aufwand und Ertrag brachten rote Zahlen!

Um dies etwas auszugleichen, griff der KV-Lehrling Rodi Nater in die Tasten. Mit Werbebriefen wurde für Vereins-Abendunterhaltungen Einakter-Engagements angeboten. Mit Erfolg!

1940 wurde eine Vorstellung «Schweizerherz» kurz von einem Fliegeralarm unterbrochen.

Im Frühjahr 1939 spielte man im Löwen nochmals «s Verlägeheits Chind», um der Vereinskasse wieder auf die Beine zu helfen.

Auf dem Bild zu sehen sind:

oben v.l.n.r.: Herman Schiesser, Bianca Rigo, Karl Epplin, Gottlieb Wettstein

stehend: Frieda Benninger/Schaad, Albert Debacher, Hans Schmutz, Walter Schmutz, Hermine Fritsche, Gustav Graf, ??*, Jda Moesch, Willy Moesch

sitzend: Hans Padrutt, Rösi Debrunner, Paul Beck, Berty Pozzi, Karl Solenthaler, Clara Benziger, Willy Demmler

*Bitte melden, wenn jemand weis, wer das ist. Danke.

Der Berichterstatter schreibt zur Fahrt durchs Freiamt nach Luzern:

«Auch wenn die Witterung nicht gerade ein erfreuliches Bild machte, liess man keine getrübte Stimmung aufkommen. Es begann ein leises Summen und Singen, wie wenn sich ein gut einstudierter Gesangsverein in diesem Car-Alpin eingefunden hätte. In raschem Tempo fuhren wir nun durch den grossen Tannenwald Wohlen zu, wo plötzlich unsere Stimmung auf Befehl der Orts-Polizei unterbrochen wurde. Da soeben der Gottesdienst im Freien bei der kath. Kirche begonnen hatte. Um die Prozession nicht zu stören und weil unser Gesang nicht passend war, zeigte der Ordnungshüter den fahrbaren Weg.»

Traumdichtung von Gerhard Hauptmann, mit dem Orchesterverein und dem Töchterchor, zu Gunsten der Stiftung für das Alter.

Eine Wohltätigkeits-Veranstaltung der Harmonie Altstetten für die Arbeitslosen in Altstetten brachte CHF 2000.–, beigesteuert haben dazu auch die Dramatiker mit zwei Einaktern.

Auf die Schriftsprache und Musik wurde grossen Wert gelegt, was die Preis-Rezitation beweist, verbunden mit der Weihnachtsfeier vom 19.12.1920, Beginn: 16 Uhr, im Florasaal. Ein aufwändiges Programm mit 22 Rezitationen, 9 Musik- und Gesangseinlagen sowie dem Weihnachts-Theater «Vorderhaus und Hinterhaus» in einem Akt.

Viele Absichtserklärungen und Beschlüsse zur Weiterbildung der Mitglieder blieben ein Wunsch. Standen doch die Altstetter in grosser Konkurrenz: Es spielten Dorfvereine Theater an ihren Abendunterhaltungen und auswärtige dramatische Vereine auf der Löwen- oder Flora-Bühne. So wurde mit internen Rezitationsabenden an der Sprache gefeilt. «Der Loder», ein Schauspiel in oberbayerischem Dialekt, forderte die Spieler zusätzlich. Drei ausverkaufte Vorstellungen zahlten sich aus: CHF 462.– Überschuss.

Im Herbst wurde der «Goldbauer» einstudiert, doch 3 Wochen vor der Aufführung streikte die Regie. Willy Schaffner nahm sich der Spieler an und verhalf den Aufführungen vor vollem Haus zum Erfolg:

«...besonders der dritte Aufzug, der an die Spieler grosse Anforderungen stellte, hielt die Zuschauer in atemloser Spannung und nicht nur das schwache, sondern auch das starke Geschlecht wurde, ob dem Spiel der Altstetter-Mimen zu Tränen gerührt.»

Zur Aufmunterung wurde anschliessend als Tanzeinlage das Lustspiel «Isidor Hammelfett» dargeboten.

«Die Heldin von Transvaal» vom November 1912 war ein Erfolg. In einem Bericht hiess es:

«Im ausverkauften Löwensaal hob sich der Vorhang der Bühne und ein mächtiger Choral, mit Harmonium-Begleitung von unseren Spielenden gesungen «Ein feste Burg ist unser Gott» scholl berauschend durch den Saal, sodass das Publikum schon vom ersten Augenblick von unserem Spiel hingerissen und in steter Bewunderung und Spannung das Dargebotene verfolgten. In vielen Szenen wurde das Publikum vom überwältigenden Spiel zu Tränen gerührt!»

Im 2. Jahresbericht wurden Unstimmigkeiten und mangelnde Disziplin beklagt. Doch die Regie, Johann Griessinger, konnte das Stück «Die Schweizer in Amerika» dennoch zum Erfolg führen. Kassenstand, 26. Juni 1910: CHF 15.87.

Dass die junge Pflanze in den richtigen Garten gesetzt wurde, beweist die Vergangenheit. Der Zufall wollte es, dass das erste Stück im Frühjahr 1909 den Titel «Das Glück» trug, doch der Besuch war bescheiden. Im 1. Jahresbericht ist zu lesen:

«Unerschrocken blieben jedoch die Jünger der dramatischen Kunst; Misserfolge konnten sie nicht entmutigen; im Gegenteil, sie hofften auf eine bessere Sympathie in einer weiteren Vorstellung eines anderen Stückes.

Vorurteile und Zwistigkeiten in unserer Bevölkerung werden mit der Zeit, bei guter Einsicht, langsam verschwinden und mit Edlem und Gutem, das unser Verein hochhalten will, versöhnen. Die Bretter, die die Welt bedeuten, sind ein offenes Buch, sollen deshalb ihren echten Wert nie verlieren, sondern die Achtung und Liebe zueinander fördern und gedeihen helfen.»

Bereits 1878 war in Altstetten in kleinerem Rahmen «Wilhelm Tell» aufgeführt worden. Statt der 50–60 Mitwirkenden galt es nun über 300 zu mobilisieren. Weil jeder zehn Franken «Haftgeld» zahlen musste, füllte sich – trotz Begeisterung im Dorf – die Teilnehmerliste nur langsam. Die Hauptrollen waren von Laienspielern aus Altstetten ausgezeichnet besetzt und wurden in der NZZ gelobt. In allen Berichten wurde dem grossartigen Bühnenaufbau besondere Beachtung geschenkt. Mit einer von 37 m Breite, 17 m Tiefe und 8–24,5 m Höhe waren solche Aufbauten weder in der Schweiz noch im Ausland je gebaut worden. Das Zuschauerpodium vor dem Schulhaus Feldblumen mit 1620 m² war ebenso imposant. Zwei Festwirtschaften sorgten für das leibliche Wohl mit 15.000 l Hürlimann Bier, 2000 Flaschen Herrliberger, 2190 Fl. Trasadinger, 3000 Fl. Limonade, 300 Fl. Dezaley, 150 Fl. Tokayer, 2500 Servelats und 2821 Broten.